，然后点击“添加到主屏幕”第五章卡提林纳的三榻餐厅和范莱丽 (1/2)
笔下文学 www.bxwxx.com，斯巴达克斯无错无删减全文免费阅读！
坐落在帕拉了山南坡的卡提林纳的宅邸，在罗马城里并不能算是最高大阔气的房子，半世纪以后，那幢房子与演说家荷尔顿西乌斯的样子，一起变成了奥古斯都的财产的一部分。但是，就它的内部构造和陈设来说，却比得上当时不论哪一个最有名的贵族的房子；尤其是卡提林纳和他的朋友在第一支火炬燃着时躺在那儿举行酒宴的三榻餐厅，那豪华的构造和陈设是全罗马闻名的。
六根提伏里大理石的圆柱，把一个长方形的宽阔大厅分隔成两部分。柱子上缠绕着常春藤与野玫瑰，它们在这—艺术为耽溺于淫欲与饕餮的人服务的地方，发出一阵阵田野里才有的清香。
沿着同样地悬挂和点缀着芬芳花环的墙壁，矗立着一座座精致的雕像，焕发出裸体美的光彩。地板是用珍贵的木料镶嵌的，那上面有艺术家用极精美的技艺描绘的森林女神、半人半羊的牧神和小精灵们聚集在一起跳巴阿斯舞的情景；这位艺术家用他的幻想使跳轮舞的女神们毫不掩饰地显出最诱人的姿态。
在大厅的内部，那六根大理石柱的后面，放着一张用最稀罕珍贵的大理石制成的圆桌。桌子周围放着三张又高又大的青铜脚的长榻。长榻上铺着名贵的紫毡，毡子上放着好几个松软的垫子。天花板上吊着一架用金银制成的精雕细刻的烛台。它用辉煌的烛光照亮了大厅，同时发出阵阵醉人的芳香，但是这种甜蜜的香气，会使人感觉麻痹，神志昏迷。
墙壁旁边放着三架雕工精细的青铜食器橱，上面尽是花环和叶子的花纹。在这些橱里放着各种形状和大小不同的纯银食器。在食器橱旁边放着好几条铺紫毡的青铜长凳和十二座埃塞俄比亚黑人的青铜雕像。每一座用珍贵的项圈和宝石装饰起来的雕像，都擎着一个纯银的烛台，把这间本来已很光亮的大厅照耀得更加灿烂辉煌。
卡提林纳和他的客人们，正用肘弯靠着松软的紫色垫子斜躺在长榻上。这儿有：古里奥，卢齐乌斯毕斯季亚——一个热情的青年，后来做了护民官；凯乌斯安东尼——一个年青的贵族，也是一个冷漠、颓唐、负债累累的人，他本来是罗马纪元六百九十一年的卡提林纳阴谋的同情者，但由于他在那年和西塞禄一同做了执政官，反而变成了西塞禄的帮手。就在那一年，他在西塞禄有力的帮助下，消灭了他过去的志同道合的朋友卡提林纳的变乱。这儿还有卢齐乌斯卡里普尔尼马斯毕索采索尼乌斯——一个荒淫无耻的贵族，同时也是一个负债累累无力自拨的人，虽然他在罗马纪元六百九十一年没有能够拯救卡提林纳的命，但命运之神却使他在罗马纪元六百九十六年为他的朋友复仇；那一年毕索做了执政官，因此他竭尽所有的力量放逐了西塞禄。毕索是一个粗野、无礼、放荡不羁、性好渔色而且没有受过什么教育的人。和毕索一起躺在第二张放在大厅正中而且被认为是荣誉席的长榻上的，是一个二十岁光景的青年；他那女人也似的俊秀面庞是搽过胭脂的，他的头发是卷过而且洒过香水的，眼睛下面还涂过黑晕；但他脸颊上的皮已经松弛了，他的声音也由于饮酒过度变得嘶哑不堪了。这就是阿乌鲁斯迦比尼乌斯尼坡特，卡提林纳的知心朋友。他在罗马纪元六百九十六年和毕索一起努力合作，终于放逐了西塞禄。主人请迦比尼马斯躺到荣誉榻的“执政官座位”上：他躺在靠近三榻餐厅大门右面的那一头，所以他被认为是这次宴会的主客。
在迦比尼乌斯的旁边，在第三张长榻上，躺着一位纵欲与挥霍的本领不亚于别人的年青贵族。他叫做伦杜鲁斯考尔涅里乌斯苏勒，是一个勇武有力的人。罗马纪元六百九十一年，他在狱中被当时的执政官西塞禄下令绞死。这件事发生于卡提林纳阴谋发动政变之前，因为伦杜鲁斯考尔涅里乌斯苏勒在这密谋中进行了最积极的活动。
躺在伦杜鲁斯苏勒身边的是凯乌斯考尔涅里乌斯采吉齐乌斯，他是一位急躁、大胆的青年。他也梦想着参与政变攫取罗马的国家政权，施行新的改革。凯乌斯维莱斯是躺在这张长榻上的最后一个人。他是一个残暴、贪婪而具野心勃勃的贵族，他不久前在卡尔波手下做了大法官，接着升任高卢总督，最后升任为西西里督。他在西西里总督任内，是以掠夺居民财富的贪婪行为著名的。
正如我们所看到的，三榻餐厅的座位上已躺满了客人，而且聚集在这儿的这批人，绝对不是罗马最高贵的公民，也完全不是为了什么崇高的功绩和事业来到这儿的。
所有被邀请来的客人，都穿着用极薄的白麻布制成的餐袍，头上戴着用长春藤、月桂或者玫槐花编成的花冠。卡提林纳用来款待客人的丰盛晚餐快要吃完了。在这九位贵族之间充满了愉快的气氛。戏谑、调笑、碰杯的声音和自然的谈吐，充分地证明了卡提林纳的厨子的高超手艺，尤其是他的敬酒奴隶的殷切的服侍功夫。
在餐桌旁侍侯的奴隶们，一律穿着淡蓝色的短衣，站在荣誉榻的对面，准备不论哪一个客人一示意，就立刻去满足他的需要。
在餐厅的角落上坐着一批吹奋人、戏子和舞女。他们穿着很短的短衣，身上装饰着花朵，他们在音乐声中不时地跳着淫荡的舞，使这一快乐的宴会更加热闹。
“给我斟一杯法烈伦酒，”元老古里奥用他那由于饮酒过度变得嘶哑的声音喊道，一面把手中的银杯伸向离他最近的一个敬酒奴隶。“斟一杯法烈沦酒。我要赞扬卡提林纳的慷慨豪爽的精神上克拉苏这可恶的守财奴和他的全部财产统统滚到泰尔泰尔去吧。”
“现在你就要看到古里奥这酒鬼结结巴巴地引证宾达的诗句了。这可不是一件使人愉快的玩意儿，卢齐乌斯毕斯季亚告诉他旁边的卡提林纳说。
“如果他的记性不错，那倒还好。也许他已经把他的记性在一小时之前浸到酒杯里去了，”卡提林纳答道。
“克拉苏，克拉苏！”这就是我的梦魇，他是一个我永远想到的人，也是一个我做梦也会看到的人！”凯乌斯维莱斯叹了口气说。
“可怜的维莱斯！克拉苏那数不清的财产竟叫你睡不着觉了，”阿乌鲁斯迦比危乌斯凝视着他身旁的人，恶毒地说，接着伸出雪白的手，理了理他那洒过香水的鬈曲鬓发。
“难道人人平等的日子还没有到来吗？”维莱斯喊道。
“我不明白，当格拉古兄弟这两个白痴和德鲁苏斯这傻瓜准备把土地分给平民，在城里引起暴动的时候，他们在想些什么！”凯乌斯安东尼说。“无论如何，他们压根儿就没有想到贫穷的贵族。可是还有谁，还有谁比我们更穷呢？这些贪得无餍的放债鬼，吞光了我们从土地上得来的收入。他们在征收债款利息的借口之下，还债的日期还没有到，就把我们的收入统统扣下了”
“真的，还有谁比我们更穷！由于这被铁面无私的元老和万能的法律所造成的、闻所未闻的吝啬世界，我们美好的青春不得不在贫穷中消磨挣尽，我们只好永远处在强烈的愿望不能实现的痛苦之中。”卢齐乌斯毕斯季亚痉挛地握紧了那个喝干了的酒杯，咬牙切齿地说。
“还有谁比我们更穷？我们生为贵族只是给人家取笑罢了！说我们有什么威权那只是加在我们身上的嘲弄，说我们能获得平民的尊敬那风是对我们取笑罢了，”伦杜鲁斯苏勒悲愤地说。
“披宽袍的穷汉——我们就是这样的人！”
“穿紫衣的乞丐！”
“我们是不幸的穷光蛋在罗马丰富的节宴中是没有我们的席位的！”
“杀死那批放债鬼和钱庄老板！”
“让十二铜表法滚蛋吧！”
“还有那些大法官的法令！”
“让元老政权滚到艾列勃斯去吧！”
“让神王朱庇特把他那万能的雷火放出来，把元老院烧为灰烬吧！”
“只是得借你们事先警告我一下，免得我在那时候上元老院去，”喝醉了的古里奥瞪着眼睛，显出一副疾呆的神情结结巴巴地说。
这—出人意料但又意味深长的醉汉的话，引起了哄堂大笑，卡提林纳和客人们那令人厌倦的、对不幸的诉说和诅咒，就这么结束了。
这时候，一个奴隶进了三榻餐厅。他走近主人的身边，附着他的耳朵低声说了几句话。
“啊，我对地狱中所有的神起誓！”卡提林纳高兴地大声喊道。“终于来了！快领他进来，让他的朋友和他起到这儿来。”
那个奴隶鞠了一躬，他正准备出去时卡提林纳叫住他说：
“你们要好好款待他们。给他们洗脚，擦上香油，给他们穿上餐袍，戴上花冠。”
奴隶又鞠了一躬，走了出去。于是，卡提林纳对他的管家说：
“艾帕福尔，马上给我吩咐下去，叫人把餐桌上剩下来的东西拿掉，放两条凳子在‘执政官榻位’的对面，我等候着两位客人。叫这些戏子、乐师和所有的奴隶统统离开大厅，把一切重新布置一下，以便我们长谈，并且再举行一次欢乐而又痛决的酒宴。”
当管家艾帕福尔把主人的命令传达下去，那些戏子、乐师和奴隶们离开大厅时，客人们一方面喝着银杯中泛着泡沫的五十年前的法烈伦陈酒，一方面却怀着明显的好奇心，焦急地等待着主人所说的那两位客人。一会儿，仆人就把他们引进了大厅，他们穿着白色的餐袍，头上戴着玫瑰花冠。
这就是斯巴达克思和克利克萨斯。
“愿神保佑这一家的主人和他的高贵客人，”斯巴达克思说。
“我向你们致敬，”克利克萨斯说。
“最勇敢的斯巴达克思，光荣和荣誉归于你和你的朋友！”卡提林纳站起来欢迎角斗士，并且回答道。
他拉着斯巴达克思的手，把他拉到他躺过的那张长榻上去。他叫克利克萨斯坐在荣誉榻对面的凳子上，自己则在他的旁边坐了下来。
“斯巴达克思，今天晚上你干吗不到我家来，跟我这些高贵而又可敬的青年一起吃晚饭呢？”卡提林纳指着自己的那批客人对斯巴达克思说。
“哪是不愿意？是不能来呀，卡提林纳。我不是预先通知过你我相信你的门房一声会把我托他转达给你的话传达到的。”
“是的，你叫他转达的不能上我这儿来吃晚饭的话，我已经听到了。”
“但是你却不知道我不能来的原因，这是因为我对他是否审慎没有把握，所以我不能把这—点也托你的门房转达我必须到一家角斗士们常常在那儿聚集的小酒店里去，跟某些人碰头。我碰到的那些人，在不幸的角斗士中间都是威望很高的。”
“原来如此。”那时候，卢齐乌斯毕斯季亚插嘴说，在他的口气里含有嘲弄的成份。“我们也是角斗士，我们正在考虑自己的解放，谈论着自己的权利，而且准备拿起短剑来保卫这些权利呢！”
斯巴达克思的脸突然涨红了，他用拳头在桌子上敲，同时骤然站起来喊道：
“是的，当然，我对朱庇特所有的雷火起誓！但愿”但他突然停止自己的叫喊，改变了口气，也改变了语句和神态，接着说：“但那只有在伟大的神的意志和你们强大的贵族的同意之下，我们这些被压迫的人才能为了自由拿起武器。”
“这个角斗士的声音可真不小！真象公牛叫！”昏昏欲睡的古里奥，一会儿把他的完头歪到右肩，一会儿又歪到左肩，嘟嘟哝哝地说。
“这副高傲的样子恐伯只有幸福的独裁者卢齐乌斯考尔涅里马斯苏拉才有，”凯乌斯安东尼接着说。
卡提林纳知道这些嘲讽的攻击会引起什么样的后果，就命令奴隶重给客人们斟上法烈伦酒，接着站起来说：
“高贵的罗马贵族们，具有伟大的灵魂，理应尽量享受自由、权力、时富和种种幸福，但却被无情的命运之神剥夺了的贵族们，道德和勇气为我所深知的贵族们，我的忠实而又正直的朋友们，现在我要把一个刚毅而又勇敢的人介绍给你们，那就是释放角斗士斯巴达克思。他的体力和坚毅精神，简直不应当属于色雷斯人，而是应当属于罗马的公民和贵族的。他在我们的军团中作战时表现了非凡的勇毅，由于这—点，他获得了公民桂冠而且被提升为十夫长”
“但这并不妨碍他，只要有方便的机会就从我们的军队中逃出去，”卢齐乌斯毕斯季亚打断了卡提林纳的话说。
“那又有什么关系？”卡提林纳更加神采焕发地大声说。“当我们的军队去攻打他的祖国，他为了去保卫自己的故乡，自己的亲人和自己的灶神而离开了我们，难道你们可以把这样的罪名加在他身上吗？如果你们做了米特里达梯斯兰的俘虏被编入他的军队，当罗马的鹰一出现，你们中间还有谁不认为，抛弃可憎的野蛮人的战旗回到祖国同胞的战旗下来，是应尽的义务呢？”
卡提林纳的话引起了一阵赞叹的哄响。他在他的听众所表示的同情的激励下继续说：
“我，你们，以及罗马全城的人，看到这个刚毅无畏的角斗士都曾对他赞扬不止，他在斗技场上所表现的功绩岂止是一个角斗士的，那简直是一个果敢、刚毅的勇士才有的。而且这位品质高于他的地位和厄运的男士，——他和我们一样是奴隶，也与我们一样是被压迫者——己经全心全意地干了好几年既困难又危险的崇高事业：他在角斗士中间进行秘密活动，用神圣的誓言把他们团结起来，他打算在某一天发动他们起义，反对这一为了娱乐观众而驱使他们在角斗场上可耻地死亡的暴虐政府。他是结奴隶们自由，使他们回到祖国。”
卡提林纳沉默了，但过了一会儿接着说：
“难道你们各位和我所想望的不正是这一点，而且不是早就在那么想了吗？角斗士们需要什么？只是自由！我们需要什么？还不是同样地反对这寡头政治，同样地打算起义吗？自从共和国彼这批胡作妄为的少数人统治以来，世界上所有的国王、总督、民族和国家的贡税，都付给了他们，而且只付给他们；共和国其余的高贵而又正直的公民们——不论是贵族和平民——却都变成了败类中的败类，变成了不幸的的、被压迫的、卑微而又下贱的人了。”
年青的贵族们都感到一阵阵激动的战栗。他们的眼睛里闪烁着憎恨、愤怒和渴望复仇的火花。
卡提林纳继续说：
“我们的家庭是贫困的，我们负了一身份，我们目前的情况是悲惨的，但是我们的将来还要糟糕。除了可怜的苟且偷安的生活之外，我们还会剩下什么呢？难道现在还不是我们觉醒的时侯吗？”
“让我们醒醒吧！”古里奥突然用沙哑的声音说，他在昏迷中听着卡提林纳的活，却不清楚它真正的意思，就努力揉着眼睛想听懂它。
虽然这批参与密谋的人被卡提林纳的话吸住了，但一听到古里奥这句愚蠢的昏话，谁也禁不住大笑起来。
“滚到米诺斯王那儿去，让他去审查一下你的功绩吧。你这讨厌的稻草人，酒鬼！”卡提林纳握紧了拳头，对这个不幸的醉汉大声诅咒道。
“闭嘴，睡吧，你这没出息的东西！”毕斯季亚叫道，他把古里奥狠狠地推了一下，这酒鬼就在榻上直挺挺地躺下来了。
卡提林纳慢慢地喝了几口法烈伦酒，稍稍停了一会儿，接着说：
“那么，英勇有为的青年们，我今天请你们到这儿来就是希望大家在一起商量一下；为了我们事业的利益，是不是需要跟斯巴达克思和他的角斗士们联合起来。如果我们决定向那些把最高政权、国库和强大的军队掌握在手中的贵族和元老们进攻，那靠我们自已的力量是决不能获得胜利的。我们必须从那些能够坚决要求自己的权利、能够实现这些要求、而且能够为自己的耻辱复仇的人们那儿找到帮助。穷人反对富人、奴隶反对奴隶主以及被压迫者反对压迫者的战争，必须成为我们的事业。我真不明白，为什么我们不能把角斗士们吸引到我们这边来，使他们接受我们的领导控制，而且使他们变成我们手下的许多罗马军团的兵士呢？不然，你们如果能用相反的理由说服我，我们可以把我们的起义计划延迟到有利的时机。”
乱纷纷的抱怨声伴随着卡提林纳的演说发了出来——很显然，大部分贵族对他的主张觉得很不满意。斯巴达克思激动地听完了卡提林纳的话，并且仔细地观察了这批青年贵族的反应。然后用极其平静的声调说道，虽然他的脸色已经苍白了：
“啊，卡提林纳，我所尊重而且崇敬的高贵的人啊。我是为了满足你的要求才上这儿来的，但是我根本不指望你能说服这几位高贵的贵族。虽然你真诚地相信你所说的话，但是在你心灵的深处，对这—点连你自己也是完全没有信心的。请你和你高贵的客人们允许我坦白地吐露真情，我要把我心坎里的话统统告诉你们。由于豪门贵族的统治，你们这些自由的、出身高贵的公民被人家从管理国家大事的机构中排斥了出来，而且被剥夺了财富和权力。这一家门贵族阶级，对人民是敌视的，对勇敢的、想进行新的改革的人也是敌视的；他们的政权，使近百年来的罗马充满了悲惨的内战和变乱，而现在，他们比以往任何时期更交集中地掌握了全部政权，他们可以任意地统治和支配你们。但是对你们来说，用武力举行政变的目的就是推翻目前的元老院，用别的对人民更公平也是更有远见地把财富和权利加以平均分配的法律来代替现行的法律，用另一批从你们中间或者你们的朋友中间选出来的人组成新的元老院。对你们来说，对目前当政的人们来说也一样，住在阿尔卑斯山以北或者住在海外的人民永远是野蛮人；你们还是希望他们跟过去一样，仍旧处在你们的统治之下，仍旧成为你们的附庸；为了显出你们贵族的身份，你们希望你们的宅邸里充满奴隶，在斗技场上，和目前一样，不断地举行你们最心爱的表演——角斗士们的流血角斗。当你们在明天获得了胜利而且掌握政权以后，角斗士们的角斗就将成为调剂你们繁重政务的娱乐和休息。你们只希望这—点，对你们来说，也是最重要的一点，那就是：由你们自己来代替目前的执政者。
“但是我们这些不幸的角斗士们所关心的却完全是另—回事。我们这些被一切人轻视的‘贱人’被剥夺了自由、被剥夺了祖国、为了娱乐别人而被迫互相杀戮的人一定要获得完全的、充分的自由。我们要夺回我们的祖国，我们的家！因此，我们起义的自标不仅要反对目前的执政者，而且要反对代替他们的人，不管他们叫做苏拉或者卡提林纳，采吉齐乌斯或者庞培，伦杜鲁斯或者克拉苏。但从另一方面来说，我们这些角斗士是不是有希望用我们自己的力量，单独发动武装起义来推翻强大的罗马的统治呢？不，获胜是不可能的！也就是说。我们所计划的事业是毫无希望的。我曾经一度怀有这样的希望，那就是你，卡提林纳，以及你的朋友们将会成为我们可靠的领袖，我以为你们这些拥有执政官称号的人和贵族，会成为我们角斗士军团的司令官，而且会给这些军团放上你们的名字和你们的头衔，我曾经成功地用我自己这些希望所引起的热情鼓励过我不幸的同伴。但是现在我明白了，啊，卡提林纳，经过你我之间的好几次长谈，我明白你们的教养所形成的种种偏见，使你们不可能成为我们的领袖，我深深地相信那长久地萦绕在我心坎深处连做梦也想到的希望已经破灭了从现在起，我不得不怀着无限痛苦的心情彻底放弃这些希望，犹如放弃不可想象的荒唐念头一般。除了荒唐两字之外，我们的起义难道还能有别的意义吗？即使我们能够聚集五千甚至一万个角斗士那又有什么结果呢？不论是我或者和我相同的人，能够有什么样的威望呢？不论是我甚至比我更强的人能起什么影响呢？要不了十来天，我们的军团就会被消灭得干干净净的。二十年前，也是这么几千个角斗士，他们在勇敢的罗马骑士米诺梯乌斯，或者维梯乌斯的领导之下，在加普亚起义的结果就是如此。虽然有出身高贵、具有勇敢刚毅品质的人领导他们，最后还是被将军卢古鲁斯的军队打垮了”
斯巴达克思的这—席话，在这批一向把他看作卑鄙的野蛮人的贵客中所产主的印象，是难以形容的。某一些人为色雷斯人的雄辩所震惊，另一些人被他高贵的心灵所感动，第三部分人则被他那深远的政治见解所折服，但同时所有的人对斯巴达克思尊敬罗马的态度感到满意。这位释放角斗士巧妙地迎合了这批贵族的自尊心，因此他们都纷纷赞扬勇敢的色雷斯人；所有的人——特别是卢齐乌斯毕斯季亚——都向他表示，愿意做他的保护人和朋友。
他们提出来的问题讨论了很久，这说明了他们中间存在着很大的分歧。结果他们决定把计划中的政变延搁一下；他们准备等待... -->>
坐落在帕拉了山南坡的卡提林纳的宅邸，在罗马城里并不能算是最高大阔气的房子，半世纪以后，那幢房子与演说家荷尔顿西乌斯的样子，一起变成了奥古斯都的财产的一部分。但是，就它的内部构造和陈设来说，却比得上当时不论哪一个最有名的贵族的房子；尤其是卡提林纳和他的朋友在第一支火炬燃着时躺在那儿举行酒宴的三榻餐厅，那豪华的构造和陈设是全罗马闻名的。
六根提伏里大理石的圆柱，把一个长方形的宽阔大厅分隔成两部分。柱子上缠绕着常春藤与野玫瑰，它们在这—艺术为耽溺于淫欲与饕餮的人服务的地方，发出一阵阵田野里才有的清香。
沿着同样地悬挂和点缀着芬芳花环的墙壁，矗立着一座座精致的雕像，焕发出裸体美的光彩。地板是用珍贵的木料镶嵌的，那上面有艺术家用极精美的技艺描绘的森林女神、半人半羊的牧神和小精灵们聚集在一起跳巴阿斯舞的情景；这位艺术家用他的幻想使跳轮舞的女神们毫不掩饰地显出最诱人的姿态。
在大厅的内部，那六根大理石柱的后面，放着一张用最稀罕珍贵的大理石制成的圆桌。桌子周围放着三张又高又大的青铜脚的长榻。长榻上铺着名贵的紫毡，毡子上放着好几个松软的垫子。天花板上吊着一架用金银制成的精雕细刻的烛台。它用辉煌的烛光照亮了大厅，同时发出阵阵醉人的芳香，但是这种甜蜜的香气，会使人感觉麻痹，神志昏迷。
墙壁旁边放着三架雕工精细的青铜食器橱，上面尽是花环和叶子的花纹。在这些橱里放着各种形状和大小不同的纯银食器。在食器橱旁边放着好几条铺紫毡的青铜长凳和十二座埃塞俄比亚黑人的青铜雕像。每一座用珍贵的项圈和宝石装饰起来的雕像，都擎着一个纯银的烛台，把这间本来已很光亮的大厅照耀得更加灿烂辉煌。
卡提林纳和他的客人们，正用肘弯靠着松软的紫色垫子斜躺在长榻上。这儿有：古里奥，卢齐乌斯毕斯季亚——一个热情的青年，后来做了护民官；凯乌斯安东尼——一个年青的贵族，也是一个冷漠、颓唐、负债累累的人，他本来是罗马纪元六百九十一年的卡提林纳阴谋的同情者，但由于他在那年和西塞禄一同做了执政官，反而变成了西塞禄的帮手。就在那一年，他在西塞禄有力的帮助下，消灭了他过去的志同道合的朋友卡提林纳的变乱。这儿还有卢齐乌斯卡里普尔尼马斯毕索采索尼乌斯——一个荒淫无耻的贵族，同时也是一个负债累累无力自拨的人，虽然他在罗马纪元六百九十一年没有能够拯救卡提林纳的命，但命运之神却使他在罗马纪元六百九十六年为他的朋友复仇；那一年毕索做了执政官，因此他竭尽所有的力量放逐了西塞禄。毕索是一个粗野、无礼、放荡不羁、性好渔色而且没有受过什么教育的人。和毕索一起躺在第二张放在大厅正中而且被认为是荣誉席的长榻上的，是一个二十岁光景的青年；他那女人也似的俊秀面庞是搽过胭脂的，他的头发是卷过而且洒过香水的，眼睛下面还涂过黑晕；但他脸颊上的皮已经松弛了，他的声音也由于饮酒过度变得嘶哑不堪了。这就是阿乌鲁斯迦比尼乌斯尼坡特，卡提林纳的知心朋友。他在罗马纪元六百九十六年和毕索一起努力合作，终于放逐了西塞禄。主人请迦比尼马斯躺到荣誉榻的“执政官座位”上：他躺在靠近三榻餐厅大门右面的那一头，所以他被认为是这次宴会的主客。
在迦比尼乌斯的旁边，在第三张长榻上，躺着一位纵欲与挥霍的本领不亚于别人的年青贵族。他叫做伦杜鲁斯考尔涅里乌斯苏勒，是一个勇武有力的人。罗马纪元六百九十一年，他在狱中被当时的执政官西塞禄下令绞死。这件事发生于卡提林纳阴谋发动政变之前，因为伦杜鲁斯考尔涅里乌斯苏勒在这密谋中进行了最积极的活动。
躺在伦杜鲁斯苏勒身边的是凯乌斯考尔涅里乌斯采吉齐乌斯，他是一位急躁、大胆的青年。他也梦想着参与政变攫取罗马的国家政权，施行新的改革。凯乌斯维莱斯是躺在这张长榻上的最后一个人。他是一个残暴、贪婪而具野心勃勃的贵族，他不久前在卡尔波手下做了大法官，接着升任高卢总督，最后升任为西西里督。他在西西里总督任内，是以掠夺居民财富的贪婪行为著名的。
正如我们所看到的，三榻餐厅的座位上已躺满了客人，而且聚集在这儿的这批人，绝对不是罗马最高贵的公民，也完全不是为了什么崇高的功绩和事业来到这儿的。
所有被邀请来的客人，都穿着用极薄的白麻布制成的餐袍，头上戴着用长春藤、月桂或者玫槐花编成的花冠。卡提林纳用来款待客人的丰盛晚餐快要吃完了。在这九位贵族之间充满了愉快的气氛。戏谑、调笑、碰杯的声音和自然的谈吐，充分地证明了卡提林纳的厨子的高超手艺，尤其是他的敬酒奴隶的殷切的服侍功夫。
在餐桌旁侍侯的奴隶们，一律穿着淡蓝色的短衣，站在荣誉榻的对面，准备不论哪一个客人一示意，就立刻去满足他的需要。
在餐厅的角落上坐着一批吹奋人、戏子和舞女。他们穿着很短的短衣，身上装饰着花朵，他们在音乐声中不时地跳着淫荡的舞，使这一快乐的宴会更加热闹。
“给我斟一杯法烈伦酒，”元老古里奥用他那由于饮酒过度变得嘶哑的声音喊道，一面把手中的银杯伸向离他最近的一个敬酒奴隶。“斟一杯法烈沦酒。我要赞扬卡提林纳的慷慨豪爽的精神上克拉苏这可恶的守财奴和他的全部财产统统滚到泰尔泰尔去吧。”
“现在你就要看到古里奥这酒鬼结结巴巴地引证宾达的诗句了。这可不是一件使人愉快的玩意儿，卢齐乌斯毕斯季亚告诉他旁边的卡提林纳说。
“如果他的记性不错，那倒还好。也许他已经把他的记性在一小时之前浸到酒杯里去了，”卡提林纳答道。
“克拉苏，克拉苏！”这就是我的梦魇，他是一个我永远想到的人，也是一个我做梦也会看到的人！”凯乌斯维莱斯叹了口气说。
“可怜的维莱斯！克拉苏那数不清的财产竟叫你睡不着觉了，”阿乌鲁斯迦比危乌斯凝视着他身旁的人，恶毒地说，接着伸出雪白的手，理了理他那洒过香水的鬈曲鬓发。
“难道人人平等的日子还没有到来吗？”维莱斯喊道。
“我不明白，当格拉古兄弟这两个白痴和德鲁苏斯这傻瓜准备把土地分给平民，在城里引起暴动的时候，他们在想些什么！”凯乌斯安东尼说。“无论如何，他们压根儿就没有想到贫穷的贵族。可是还有谁，还有谁比我们更穷呢？这些贪得无餍的放债鬼，吞光了我们从土地上得来的收入。他们在征收债款利息的借口之下，还债的日期还没有到，就把我们的收入统统扣下了”
“真的，还有谁比我们更穷！由于这被铁面无私的元老和万能的法律所造成的、闻所未闻的吝啬世界，我们美好的青春不得不在贫穷中消磨挣尽，我们只好永远处在强烈的愿望不能实现的痛苦之中。”卢齐乌斯毕斯季亚痉挛地握紧了那个喝干了的酒杯，咬牙切齿地说。
“还有谁比我们更穷？我们生为贵族只是给人家取笑罢了！说我们有什么威权那只是加在我们身上的嘲弄，说我们能获得平民的尊敬那风是对我们取笑罢了，”伦杜鲁斯苏勒悲愤地说。
“披宽袍的穷汉——我们就是这样的人！”
“穿紫衣的乞丐！”
“我们是不幸的穷光蛋在罗马丰富的节宴中是没有我们的席位的！”
“杀死那批放债鬼和钱庄老板！”
“让十二铜表法滚蛋吧！”
“还有那些大法官的法令！”
“让元老政权滚到艾列勃斯去吧！”
“让神王朱庇特把他那万能的雷火放出来，把元老院烧为灰烬吧！”
“只是得借你们事先警告我一下，免得我在那时候上元老院去，”喝醉了的古里奥瞪着眼睛，显出一副疾呆的神情结结巴巴地说。
这—出人意料但又意味深长的醉汉的话，引起了哄堂大笑，卡提林纳和客人们那令人厌倦的、对不幸的诉说和诅咒，就这么结束了。
这时候，一个奴隶进了三榻餐厅。他走近主人的身边，附着他的耳朵低声说了几句话。
“啊，我对地狱中所有的神起誓！”卡提林纳高兴地大声喊道。“终于来了！快领他进来，让他的朋友和他起到这儿来。”
那个奴隶鞠了一躬，他正准备出去时卡提林纳叫住他说：
“你们要好好款待他们。给他们洗脚，擦上香油，给他们穿上餐袍，戴上花冠。”
奴隶又鞠了一躬，走了出去。于是，卡提林纳对他的管家说：
“艾帕福尔，马上给我吩咐下去，叫人把餐桌上剩下来的东西拿掉，放两条凳子在‘执政官榻位’的对面，我等候着两位客人。叫这些戏子、乐师和所有的奴隶统统离开大厅，把一切重新布置一下，以便我们长谈，并且再举行一次欢乐而又痛决的酒宴。”
当管家艾帕福尔把主人的命令传达下去，那些戏子、乐师和奴隶们离开大厅时，客人们一方面喝着银杯中泛着泡沫的五十年前的法烈伦陈酒，一方面却怀着明显的好奇心，焦急地等待着主人所说的那两位客人。一会儿，仆人就把他们引进了大厅，他们穿着白色的餐袍，头上戴着玫瑰花冠。
这就是斯巴达克思和克利克萨斯。
“愿神保佑这一家的主人和他的高贵客人，”斯巴达克思说。
“我向你们致敬，”克利克萨斯说。
“最勇敢的斯巴达克思，光荣和荣誉归于你和你的朋友！”卡提林纳站起来欢迎角斗士，并且回答道。
他拉着斯巴达克思的手，把他拉到他躺过的那张长榻上去。他叫克利克萨斯坐在荣誉榻对面的凳子上，自己则在他的旁边坐了下来。
“斯巴达克思，今天晚上你干吗不到我家来，跟我这些高贵而又可敬的青年一起吃晚饭呢？”卡提林纳指着自己的那批客人对斯巴达克思说。
“哪是不愿意？是不能来呀，卡提林纳。我不是预先通知过你我相信你的门房一声会把我托他转达给你的话传达到的。”
“是的，你叫他转达的不能上我这儿来吃晚饭的话，我已经听到了。”
“但是你却不知道我不能来的原因，这是因为我对他是否审慎没有把握，所以我不能把这—点也托你的门房转达我必须到一家角斗士们常常在那儿聚集的小酒店里去，跟某些人碰头。我碰到的那些人，在不幸的角斗士中间都是威望很高的。”
“原来如此。”那时候，卢齐乌斯毕斯季亚插嘴说，在他的口气里含有嘲弄的成份。“我们也是角斗士，我们正在考虑自己的解放，谈论着自己的权利，而且准备拿起短剑来保卫这些权利呢！”
斯巴达克思的脸突然涨红了，他用拳头在桌子上敲，同时骤然站起来喊道：
“是的，当然，我对朱庇特所有的雷火起誓！但愿”但他突然停止自己的叫喊，改变了口气，也改变了语句和神态，接着说：“但那只有在伟大的神的意志和你们强大的贵族的同意之下，我们这些被压迫的人才能为了自由拿起武器。”
“这个角斗士的声音可真不小！真象公牛叫！”昏昏欲睡的古里奥，一会儿把他的完头歪到右肩，一会儿又歪到左肩，嘟嘟哝哝地说。
“这副高傲的样子恐伯只有幸福的独裁者卢齐乌斯考尔涅里马斯苏拉才有，”凯乌斯安东尼接着说。
卡提林纳知道这些嘲讽的攻击会引起什么样的后果，就命令奴隶重给客人们斟上法烈伦酒，接着站起来说：
“高贵的罗马贵族们，具有伟大的灵魂，理应尽量享受自由、权力、时富和种种幸福，但却被无情的命运之神剥夺了的贵族们，道德和勇气为我所深知的贵族们，我的忠实而又正直的朋友们，现在我要把一个刚毅而又勇敢的人介绍给你们，那就是释放角斗士斯巴达克思。他的体力和坚毅精神，简直不应当属于色雷斯人，而是应当属于罗马的公民和贵族的。他在我们的军团中作战时表现了非凡的勇毅，由于这—点，他获得了公民桂冠而且被提升为十夫长”
“但这并不妨碍他，只要有方便的机会就从我们的军队中逃出去，”卢齐乌斯毕斯季亚打断了卡提林纳的话说。
“那又有什么关系？”卡提林纳更加神采焕发地大声说。“当我们的军队去攻打他的祖国，他为了去保卫自己的故乡，自己的亲人和自己的灶神而离开了我们，难道你们可以把这样的罪名加在他身上吗？如果你们做了米特里达梯斯兰的俘虏被编入他的军队，当罗马的鹰一出现，你们中间还有谁不认为，抛弃可憎的野蛮人的战旗回到祖国同胞的战旗下来，是应尽的义务呢？”
卡提林纳的话引起了一阵赞叹的哄响。他在他的听众所表示的同情的激励下继续说：
“我，你们，以及罗马全城的人，看到这个刚毅无畏的角斗士都曾对他赞扬不止，他在斗技场上所表现的功绩岂止是一个角斗士的，那简直是一个果敢、刚毅的勇士才有的。而且这位品质高于他的地位和厄运的男士，——他和我们一样是奴隶，也与我们一样是被压迫者——己经全心全意地干了好几年既困难又危险的崇高事业：他在角斗士中间进行秘密活动，用神圣的誓言把他们团结起来，他打算在某一天发动他们起义，反对这一为了娱乐观众而驱使他们在角斗场上可耻地死亡的暴虐政府。他是结奴隶们自由，使他们回到祖国。”
卡提林纳沉默了，但过了一会儿接着说：
“难道你们各位和我所想望的不正是这一点，而且不是早就在那么想了吗？角斗士们需要什么？只是自由！我们需要什么？还不是同样地反对这寡头政治，同样地打算起义吗？自从共和国彼这批胡作妄为的少数人统治以来，世界上所有的国王、总督、民族和国家的贡税，都付给了他们，而且只付给他们；共和国其余的高贵而又正直的公民们——不论是贵族和平民——却都变成了败类中的败类，变成了不幸的的、被压迫的、卑微而又下贱的人了。”
年青的贵族们都感到一阵阵激动的战栗。他们的眼睛里闪烁着憎恨、愤怒和渴望复仇的火花。
卡提林纳继续说：
“我们的家庭是贫困的，我们负了一身份，我们目前的情况是悲惨的，但是我们的将来还要糟糕。除了可怜的苟且偷安的生活之外，我们还会剩下什么呢？难道现在还不是我们觉醒的时侯吗？”
“让我们醒醒吧！”古里奥突然用沙哑的声音说，他在昏迷中听着卡提林纳的活，却不清楚它真正的意思，就努力揉着眼睛想听懂它。
虽然这批参与密谋的人被卡提林纳的话吸住了，但一听到古里奥这句愚蠢的昏话，谁也禁不住大笑起来。
“滚到米诺斯王那儿去，让他去审查一下你的功绩吧。你这讨厌的稻草人，酒鬼！”卡提林纳握紧了拳头，对这个不幸的醉汉大声诅咒道。
“闭嘴，睡吧，你这没出息的东西！”毕斯季亚叫道，他把古里奥狠狠地推了一下，这酒鬼就在榻上直挺挺地躺下来了。
卡提林纳慢慢地喝了几口法烈伦酒，稍稍停了一会儿，接着说：
“那么，英勇有为的青年们，我今天请你们到这儿来就是希望大家在一起商量一下；为了我们事业的利益，是不是需要跟斯巴达克思和他的角斗士们联合起来。如果我们决定向那些把最高政权、国库和强大的军队掌握在手中的贵族和元老们进攻，那靠我们自已的力量是决不能获得胜利的。我们必须从那些能够坚决要求自己的权利、能够实现这些要求、而且能够为自己的耻辱复仇的人们那儿找到帮助。穷人反对富人、奴隶反对奴隶主以及被压迫者反对压迫者的战争，必须成为我们的事业。我真不明白，为什么我们不能把角斗士们吸引到我们这边来，使他们接受我们的领导控制，而且使他们变成我们手下的许多罗马军团的兵士呢？不然，你们如果能用相反的理由说服我，我们可以把我们的起义计划延迟到有利的时机。”
乱纷纷的抱怨声伴随着卡提林纳的演说发了出来——很显然，大部分贵族对他的主张觉得很不满意。斯巴达克思激动地听完了卡提林纳的话，并且仔细地观察了这批青年贵族的反应。然后用极其平静的声调说道，虽然他的脸色已经苍白了：
“啊，卡提林纳，我所尊重而且崇敬的高贵的人啊。我是为了满足你的要求才上这儿来的，但是我根本不指望你能说服这几位高贵的贵族。虽然你真诚地相信你所说的话，但是在你心灵的深处，对这—点连你自己也是完全没有信心的。请你和你高贵的客人们允许我坦白地吐露真情，我要把我心坎里的话统统告诉你们。由于豪门贵族的统治，你们这些自由的、出身高贵的公民被人家从管理国家大事的机构中排斥了出来，而且被剥夺了财富和权力。这一家门贵族阶级，对人民是敌视的，对勇敢的、想进行新的改革的人也是敌视的；他们的政权，使近百年来的罗马充满了悲惨的内战和变乱，而现在，他们比以往任何时期更交集中地掌握了全部政权，他们可以任意地统治和支配你们。但是对你们来说，用武力举行政变的目的就是推翻目前的元老院，用别的对人民更公平也是更有远见地把财富和权利加以平均分配的法律来代替现行的法律，用另一批从你们中间或者你们的朋友中间选出来的人组成新的元老院。对你们来说，对目前当政的人们来说也一样，住在阿尔卑斯山以北或者住在海外的人民永远是野蛮人；你们还是希望他们跟过去一样，仍旧处在你们的统治之下，仍旧成为你们的附庸；为了显出你们贵族的身份，你们希望你们的宅邸里充满奴隶，在斗技场上，和目前一样，不断地举行你们最心爱的表演——角斗士们的流血角斗。当你们在明天获得了胜利而且掌握政权以后，角斗士们的角斗就将成为调剂你们繁重政务的娱乐和休息。你们只希望这—点，对你们来说，也是最重要的一点，那就是：由你们自己来代替目前的执政者。
“但是我们这些不幸的角斗士们所关心的却完全是另—回事。我们这些被一切人轻视的‘贱人’被剥夺了自由、被剥夺了祖国、为了娱乐别人而被迫互相杀戮的人一定要获得完全的、充分的自由。我们要夺回我们的祖国，我们的家！因此，我们起义的自标不仅要反对目前的执政者，而且要反对代替他们的人，不管他们叫做苏拉或者卡提林纳，采吉齐乌斯或者庞培，伦杜鲁斯或者克拉苏。但从另一方面来说，我们这些角斗士是不是有希望用我们自己的力量，单独发动武装起义来推翻强大的罗马的统治呢？不，获胜是不可能的！也就是说。我们所计划的事业是毫无希望的。我曾经一度怀有这样的希望，那就是你，卡提林纳，以及你的朋友们将会成为我们可靠的领袖，我以为你们这些拥有执政官称号的人和贵族，会成为我们角斗士军团的司令官，而且会给这些军团放上你们的名字和你们的头衔，我曾经成功地用我自己这些希望所引起的热情鼓励过我不幸的同伴。但是现在我明白了，啊，卡提林纳，经过你我之间的好几次长谈，我明白你们的教养所形成的种种偏见，使你们不可能成为我们的领袖，我深深地相信那长久地萦绕在我心坎深处连做梦也想到的希望已经破灭了从现在起，我不得不怀着无限痛苦的心情彻底放弃这些希望，犹如放弃不可想象的荒唐念头一般。除了荒唐两字之外，我们的起义难道还能有别的意义吗？即使我们能够聚集五千甚至一万个角斗士那又有什么结果呢？不论是我或者和我相同的人，能够有什么样的威望呢？不论是我甚至比我更强的人能起什么影响呢？要不了十来天，我们的军团就会被消灭得干干净净的。二十年前，也是这么几千个角斗士，他们在勇敢的罗马骑士米诺梯乌斯，或者维梯乌斯的领导之下，在加普亚起义的结果就是如此。虽然有出身高贵、具有勇敢刚毅品质的人领导他们，最后还是被将军卢古鲁斯的军队打垮了”
斯巴达克思的这—席话，在这批一向把他看作卑鄙的野蛮人的贵客中所产主的印象，是难以形容的。某一些人为色雷斯人的雄辩所震惊，另一些人被他高贵的心灵所感动，第三部分人则被他那深远的政治见解所折服，但同时所有的人对斯巴达克思尊敬罗马的态度感到满意。这位释放角斗士巧妙地迎合了这批贵族的自尊心，因此他们都纷纷赞扬勇敢的色雷斯人；所有的人——特别是卢齐乌斯毕斯季亚——都向他表示，愿意做他的保护人和朋友。
他们提出来的问题讨论了很久，这说明了他们中间存在着很大的分歧。结果他们决定把计划中的政变延搁一下；他们准备等待... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读